远行译丛：中非湖区探险记I（精装） word 免费 在线 网盘 下载

本书是英国探险家理查德·F.伯顿于十九世纪五十年代在中非湖区旅行近三年的记录。

在英国皇家地理学会的主导下，伯顿偕同约翰·斯皮克从非洲东海岸桑给巴尔出发，一路向西，前往非洲腹地寻找尼罗河的源头。伯顿在书中巨细靡遗地描绘了中非的风土人情，包括当地的土著种族、宗教、政府形态、奴隶制度、农村生活、房舍建筑、民俗、医药、动植物等，笔调真切而不矫饰，不仅提供了丰富的知识，也呈现了非洲真实的风貌。

自序

章  礼炮声中告别桑给巴尔岛

第二章  细说桑给巴尔与姆里马

第三章  通过金加尼与姆格塔河谷

第四章  海岸区的地理与人种

第五章  在祖果梅洛歇脚，重整旅队

第六章  越过东非洲山区边界

第七章  论第二区的地理与人种

第八章  成功跨越乌戈果区

第九章  论乌戈果区（第三区）的地理与人种

第十章  旅队进入驰名的“月亮之境”乌尼亚姆韦齐

理查德·F.伯顿（1821-1890），英国探险家、地理学家、翻译家、作家、军人、阿拉伯学家、制图师、民族学家、间谍、语言学家、诗人、击剑运动员、外交官。他以在亚洲、非洲、美洲的旅行和探险而闻名于世。

据记载，伯顿通晓亚非欧29种语言。他曾冒着被处死的危险乔装成穆斯林，前往麦加、麦地那朝觐，成为di一个进入圣地麦加的欧洲人，并留下了珍贵记录。

在他传奇的一生中，伯顿对写作孜孜不倦，探险著作达43部之多。《中非湖区探险记》是他精彩的探险作品，他在这趟探索尼罗河源头的旅行中发现了坦噶尼喀湖。此外，他还翻译出版了《一千零一夜》《印度爱经》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

章

礼炮声中告别桑给巴尔岛

一八五七年六月十六日中午时分，木帆海防舰“月神”号依例鸣炮之后，缓缓平静地驶出桑给巴尔港。在非洲东岸地区，鸣炮是宣布大事不可少的步骤，不管是王子诞生或主教离港都是如此。“月神”号缓缓驶出港口之际，也让我们有机会投下告别的一瞥，看着粉刷成白色的清真寺与阿拉伯人房舍，以及棕榈屋、遍植椰林的海岸，还有成行丁香绵延的红土山丘在眼前一一消逝。海防舰悄悄顺着清风前进，这是印度洋的醉人熏风，太阳泻下一片金光，闪耀在湛蓝的深海和周边淡绿的浅海上。之后帆船从“精灵群岛”其中两座岛屿之间通过；一个是林木高耸的昆白尼岛，一个是灌木丛生的琼贝岛。眼见带状白沙海岸与蓝色大海逐渐融为一体，若隐若现的低矮红岩峭壁与断崖延伸入海，陆地从翠绿逐渐褪成褐色，再从褐色转为朦胧紫色。起初岛上的树丛仿佛清晰耸立，渐渐却宛如浮沉于波浪间。随后夜幕低垂，热带夜色的深沉宁静笼罩了天空、陆地和海洋，此时从船上的舱房向外眺望，只能依稀认出一道浮云般的山脊，这就是桑给巴尔留给我们的后印象。

走笔至此，我不打算继续奋力贯彻叙述过程，告知读者：桑给巴尔并非像百科全书所称：“是个非洲岛屿，由一位臣服于葡萄牙人的国王所统治”；也非如印度邮局所以为的是属于波斯湾的一部分；更非英国老家那些对非洲地理一知半解的井底蛙所认为：“桑给巴尔岛是红海的一座岩石”；它也不附属于尼日尔，也绝非暴风角延伸出去的岩枝。

“领事游艇”“月神”号

“月神”号是一种“粗笨型大炮帆船”，船上有十八挺火炮，是一艘在印度孟买用柚木建造的海防舰，横梁很宽，船速缓慢但很稳。我们已故的盟友苏丹萨伊德大人（坊间误称萨伊德大人为“马斯喀特政教领袖”）尚在人间时，经常将这艘海防舰交给老友汉摩顿中校指挥，“月神”号因此而有“领事游艇”的别称。这次为了非洲大陆之行，月神号特意经过改装；平常收起的帆桁此时扯起打横张开，帆柱顶上的圆材调整到适当位置，通常绳子和索具都随便挂在桅杆上，这回也仔细松开了，旧帆已经系在桁上。平常只有几名奴隶充当船员，对付起船上那一大群老鼠和蟑螂都有困难，现在则按应有的编制名额补足了二十名。马季德大人（萨伊德大人之子）于父亲去世后继承了“桑给巴尔暨斯瓦希里斯瓦希里人：斯瓦希里人是东非坦桑尼亚操斯瓦希里语的民族。苏丹”的头衔，带着四个弟弟上船来为父亲的朋友送行，没想到这次会面竟是永别。他这四个弟弟有两个（詹席德大人和哈姆丹大人）在我们返国前死于天花，另一个弟弟巴嘎西大人不久前在孟买被囚。承蒙苏丹陛下厚爱，透过他秘书努曼（人称“瓦杰海因”〔双面人〕）给了我三封介绍信，分别写给在乌念维兹定居的印度商界老前辈穆沙·木祖里、阿拉伯人，以及所有前往非洲内地的桑给巴尔子民。

这次“月神”号所载东非探险队成员和装备，算来有两个欧洲人（我同伴和我）、两个葡萄牙“小厮”（应该说是印度西南部地区果阿的葡裔混血儿）、两个负责背枪的黑人——蒙拜和他的“哥儿”马卜禄，再加上八个所谓“俾路支人”佣兵，以及苏丹派给我的一名侍卫。指挥月神号的是汉摩顿中校，当时他是女王陛下派驻桑给巴尔的“巴尔玉兹”（领事），兼任东印度公司驻桑给巴尔名誉代表。虽然长期为病痛所苦，只在晚间活动，他却视护送我们登陆非洲海岸为己任，并亲自监督我们从危险的海岸地带启程。领事馆里的药剂师弗罗斯特负责照顾汉摩顿中校，他治疗致命肝病的药方含有微量吗啡和大量的糖。

我在汉摩顿中校的忠告下，大胆更动了此次东非探险计划的内容，这项计划原本是伦敦皇家地理学会探险委员会所提出的。一八五五年，精力过人的艾哈特先生推动“蒙巴斯传教团”效果不彰后，在返回伦敦时主动提议要去非洲探勘一个辽阔水域。根据不同的“当地人”所提供的消息，这片水域大小有如里海，艾哈特因此在非洲热带地区中央界定出一块状若蛞蝓或水蛭的范围，这样一来，从前葡萄牙旅行家所知和学校地图所教的湖泊“马拉维”，就延伸到了赤道以北，也使得过去半世纪众所周知本来应该有形形色色省份和王国的地区，仿佛突然遭到有史以来第二次天降大洪水般就此淹没。艾哈特提出三百元这笔钱根本不够。我听说艾哈特先生花了一个星期从潘加尼到阜加就耗尽了三百元，连沿街叫卖的斯瓦希里小贩都不见得会认为三百元装备足以应付所需。何况照艾哈特先生自己对距离所做的保守估计，这趟路要带二十个人走上四百英里，去探索宽三百英里、长度却不明的湖泊。

在线阅读地址：远行译丛：中非湖区探险记I（精装）在线阅读

在线听书地址：远行译丛：中非湖区探险记I（精装）在线收听

在线购买地址：远行译丛：中非湖区探险记I（精装）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

通晓29种语言，英译《一千零一夜》

探访非洲“内陆之海”第一个欧洲人

理查德•F.伯顿：现实版“印第安纳•琼斯”

在依靠脚夫和牲口旅行的年代，未被探知的坦噶尼喀湖躲在群山环抱之中，广袤的湖面在热带阳光下呈现最轻柔的浅蓝，水上渔舟被珍珠白的雾气遮掩，浪花呢喃拍岸，景致如诗如画。

————————

本书是英国探险家理查德•F.伯顿于十九世纪五十年代在中非湖区旅行近三年的记录。

在英国皇家地理学会的主导下，伯顿偕同约翰•斯皮克从非洲东海岸桑给巴尔出发，一路向西，前往非洲腹地寻找尼罗河的源头。伯顿在书中巨细靡遗地描绘了中非的风土人情，包括当地的土著种族、宗教、政府形态、奴隶制度、农村生活、房舍建筑、民俗、医药、动植物等，笔调真切而不矫饰，不仅提供了丰富的知识，也呈现了非洲最真实的风貌。

————————

读者会发现他（伯顿）不仅是史上最伟大、最高尚、最无惧无畏的英国人，还是正义阵营的坚定守护者。

——英国古文物学家 托马斯•赖特

• 作者： 张天翼 发布时间：2019-10-31 09:18:18

  起初只是当普通探险书读，读到一半，顺手搜一下理查德伯顿生平，大骇，他的人生故事比他的探险故事精彩多了，与斯皮克关于尼罗河源头的争端完全可以拍成电影嘛。书中描述气候、土壤、水文、植被，以及中非各部落形态风俗、刑法、信仰，生动详尽，严谨，又动人，可以想象他那厚厚的旅行笔记本。另有一部分记录探险之艰苦，叹为观止，气候差，身体多病，路途难走，驮驴状况频出，雇来的脚夫偷懒不合作……然而有种稳定的光闪烁在其中，曾在儒勒凡尔纳小说中感受到的也是那种光。

• 作者： 深海少年王泥喜 发布时间：2022-01-27 23:25:20

  目的为殖民统治的地理风貌族群人文考察

• 作者： 重金属海王星 发布时间：2022-09-27 13:28:43

  2022年NO.113

  三星半。将近200年以前的作品，就很难要求什么了。在充斥着对非洲人的歧视和对环境的抱怨，牢骚满腹之外，差点忘记了这本应该是游记……反而各种东非的地理风光都给掩盖在似乎无穷无尽的麻烦和辛苦中了，得费劲把他们扒拉出来。

  不过还是稍微体验到了一点书里描绘的印度人、阿拉伯人和各个本土民族又混乱又繁盛又原始又受外来文明影响的一片土地。很多生活的细节和一些风俗民风之类描写得非常有意思，虽然“人种论”什么的现在看着实在殖民主义作祟。

• 作者： 吉斯卡 发布时间：2022-09-11 10:16:24

  探险考察报告+笔记性质的，比较枯燥，最有趣的部分就是看作者被不靠谱的随从和不讲理的土著耍得团团转，笑到打鸣，那位同行白人斯皮克，热病就没好过，从头到尾就没从驴上下来过，实在太惨鸟

• 作者： 五石瓠 发布时间：2023-06-22 05:09:56

  每次看到这些人的想法很东方的说法，就深感赛义德怼得多么好。

• 中非湖区探险记1

  作者：天命逍遥 发布时间：2024-05-20 22:52:19

  四星，非常不错的探险记录。21页的土著仙吉人不太懂分辨东西归属，这是龙枪里坎德人的原型吗？所以往往被人干掉。35页最后那句话说的很正确：这个国度只要出现白人的足迹，终将为白人所征服。坦桑尼亚之后成为了英国的殖民地，作者这种探险家真是功不可没啊。作者理查德会29种语言，不得不说是个语言天才，土著人还真是骗不了他。138页写到英国人总是有本事宠坏东方奴仆，这里充分显示了作者高高在上的傲慢，类似的情景还是比较多的。当然，要不是这帮人搞出奴隶贸易，当地人会有如此悲惨的经历吗？别用英国人带来了文明这种话术。英国人带来的可不仅是文明，屠杀和种族灭绝做的也不少。这个探险队带的物资之详尽让人叹为观止，鱼钩都有2000个，整个探险队100多人，这么大的规模的探险队只能是英国政府支持的，不然谁养的起100多人的长期探险。本书没有地图是令人极其痛苦的，干货太多插图太少，令人遗憾。这里不得不说卷一令人印象最深刻的便是人员管理的难度，行程中大部分时间探险队员都在内耗，不断扯皮。尼亚姆韦齐俗语:他在屋子里孵蛋，想到这里我觉得这句话好熟悉，家里人都这么说我。389页，本人对于至于我虽然本性邪恶这句话要笑死了，特别是黑人土著唱的那首邪恶的白人之歌，作者听得懂挺尴尬的吧。本书内容非常的繁复，内容之祥尽真是令人叹为观止。卷一读完本人花了将近一周，干货太多啊。